WEBVTT

00:00.630 --> 00:02.470
School, eh...

00:03.430 --> 00:06.610
After I finished primary school,
all I did was working on the field...

00:06.610 --> 00:09.520
I don't remember studying anything.

00:10.050 --> 00:13.150
Did you go to a high-class school in Tokyo?

00:13.840 --> 00:16.910
Just for a while.

00:17.460 --> 00:20.920
The female academy in Tokyo
was like a dream.

00:21.390 --> 00:23.810
I could eat rice whenever I wanted to,

00:23.810 --> 00:26.110
and the sink actually let out water.

00:26.110 --> 00:27.920
Such was my daily life there.

00:27.920 --> 00:31.430
But I was stranded on the roadside after war,
and went back to the countryside.

00:31.930 --> 00:34.830
I thought getting covered
in mud alone was pure suffering.

00:41.420 --> 00:42.270
However...

00:42.930 --> 00:44.890
Ever since I met you,

00:45.280 --> 00:48.950
I have realised that getting dirty
wasn't so bad after all.

00:52.990 --> 00:55.950
But you could have anything in Tokyo.

00:55.950 --> 00:59.100
Yeah, I guess there's nothing
you couldn't have there.

00:59.100 --> 01:03.840
Oh, but there's only one thing
I couldn't get there.

01:03.840 --> 01:04.760
Oh?

01:05.780 --> 01:06.960
What's that?

01:07.990 --> 01:10.750
Nah, I'll keep it to myself.

01:10.750 --> 01:13.800
It's not something
I should say out loud.

01:13.800 --> 01:15.740
What the heck?!

01:15.740 --> 01:17.560
Now I'm curious!

01:24.060 --> 01:27.400
A STORY ABOUT A GRANDPA AND GRANDMA
WHO RETURNED BACK TO THEIR YOUTH

02:48.560 --> 02:49.550
EPISODE 3: GRANDPA BECOMES OLD AGAIN

02:49.550 --> 02:53.030
EPISODE 3: GRANDPA BECOMES OLD AGAIN
Grandpa Becomes Old Again.

02:53.560 --> 02:55.220
What's this?

02:55.220 --> 02:59.660
It's good for preventing dementia,
so Dad told me to bring it here.

02:59.660 --> 03:02.780
The stuff that makes plip plop
sounds on a small screen?

03:03.260 --> 03:06.970
The only games I know are
menko, beigoma, and tag.

03:06.970 --> 03:09.670
Yeah, sure.
I'll just leave it here with you.

03:09.670 --> 03:10.400
RESIDENT PADDY III

03:10.400 --> 03:11.320
RESIDENT PADDY III
Whoa!

03:11.320 --> 03:11.990
RESIDENT PADDY III

03:11.990 --> 03:15.630
RESIDENT PADDY III
Grandma, the dead are walking in this game!

03:15.630 --> 03:17.340
What poor souls.

03:17.340 --> 03:19.800
Namu Amida Butsu,
Namu Amida Butsu.

03:19.800 --> 03:21.960
IT'S DANGEROUS FROM HERE ON OUT
It's dangerous from here on out.

03:21.960 --> 03:26.510
IT'S DANGEROUS FROM HERE ON OUT
Shiori, this guy keeps sayin' the same line.

03:26.510 --> 03:29.060
IT'S DANGEROUS FROM HERE ON OUT
That's just how he's programmed to.

03:29.060 --> 03:29.600
OBTAINED RECOVERY HERB

03:29.600 --> 03:31.700
OBTAINED RECOVERY HERB
Obtained Recovery Herb.

03:31.700 --> 03:35.430
We'll be thieves if we open
the treasure box in the house!

03:35.430 --> 03:36.680
We'll be punished!

03:36.680 --> 03:38.420
Buddha will be angry!

03:38.420 --> 03:40.700
That's just the system.

03:41.080 --> 03:44.980
So the main character can
recover with just a herb?

03:44.980 --> 03:46.460
What a super man.

03:46.460 --> 03:50.060
I knew this would be hard
for old-timers.

03:50.060 --> 03:52.460
Looks like they're not
cut out for games...

03:53.000 --> 03:56.960
They didn't wish to become like this.

03:56.960 --> 03:59.220
Then, let's aim for the head,

03:59.220 --> 04:01.600
and end their suffering painlessly.

04:01.600 --> 04:03.840
That's the way.

04:11.350 --> 04:13.980
Grandpa, he dropped a chainsaw.

04:14.360 --> 04:17.820
I have a shotgun,
so you use it.

04:18.880 --> 04:21.490
They're messin' the field, Grandpa!

04:21.490 --> 04:22.780
What?!

04:25.180 --> 04:27.660
Now that's cruel!

04:29.250 --> 04:31.920
They're hard to cut,
just like hedges.

04:31.920 --> 04:34.400
Now, stop moving...

04:34.400 --> 04:36.300
Or I'll miss my shots.

04:42.760 --> 04:43.410
A FEW DAYS LATER

04:43.410 --> 04:45.910
A FEW DAYS LATER
We got all the trophies,

04:45.910 --> 04:47.620
A FEW DAYS LATER
so we're out of stuff to do.

04:47.620 --> 04:48.830
A FEW DAYS LATER
You're kidding me!

04:48.830 --> 04:49.390
A FEW DAYS LATER

04:52.920 --> 04:53.730
Oh!

04:56.110 --> 04:58.860
Long time no see!

04:58.860 --> 05:00.200
Shiori!

05:01.180 --> 05:03.280
Mino, enough clinging to me!

05:03.280 --> 05:06.820
It's been a while since we last met,
but you're so cold!

05:06.820 --> 05:10.860
We're in the same school, but we rarely meet
since we're in different buildings.

05:10.860 --> 05:12.000
You're annoying.

05:12.000 --> 05:16.020
We used to play a lot.
How can you be so harsh to me?

05:16.020 --> 05:18.010
That was in the past.

05:18.010 --> 05:19.560
But, Shiori...

05:19.560 --> 05:22.900
I see you always love
Grandpa and Grandma.

05:23.330 --> 05:25.630
I mean, you're in their house now.

05:25.630 --> 05:29.680
While your tongue is sharper now,
you don't change at all inside.

05:31.330 --> 05:33.810
That was also in the past.

05:33.810 --> 05:35.980
I don't really like them
or anything now...

05:40.460 --> 05:43.590
Well, Granpa, uh...

05:43.590 --> 05:46.720
I'm okay, Mino.

05:46.720 --> 05:51.370
I'm pe-pe-pe-pe-perfectly fine...

05:51.370 --> 05:51.940
- See, Shiori?

05:51.940 --> 05:53.080
- My grandkid hates me...
- See, Shiori?

05:53.080 --> 05:55.450
- My grandkid hates me...
- You gotta take back what you said!

05:55.450 --> 05:57.730
He's broken beyond repair now!

05:57.730 --> 06:00.880
Even if you say so...

06:01.230 --> 06:05.090
D-D-Don't mind me...

06:06.800 --> 06:11.210
Granpa, that was just a figure of speech...

06:11.750 --> 06:13.060
Um...

06:13.450 --> 06:15.810
It was all a lie.

06:16.200 --> 06:19.320
Actually...

06:19.720 --> 06:22.320
Anyway, please...

06:24.730 --> 06:26.480
Don't hate me...

06:33.560 --> 06:36.070
I'm glad I have a long life!

06:36.070 --> 06:39.670
Yay! Grandpa's back to normal!

06:39.670 --> 06:41.980
I beg you, shut up.

06:42.970 --> 06:43.680
SPINNING TOP

06:43.680 --> 06:45.080
SPINNING TOP
Spinning Top.

06:45.080 --> 06:49.970
A MORTAR-SHAPED SPINNING TOP PLAYED ON ICE
A mortar-shaped spinning top played on ice.

06:55.200 --> 06:56.980
This again?

06:57.770 --> 07:02.730
The same hourglass dream I keep
having since I returned young...

07:02.730 --> 07:04.990
What a mysterious space, this...

07:04.990 --> 07:09.200
Grandma said she's also been
having the same dream.

07:10.670 --> 07:13.600
We're enjoying being
young again too much...

07:14.000 --> 07:17.890
We still have a lot we haven't done...

07:17.890 --> 07:20.880
There's a lot I want to do for her.

07:20.880 --> 07:21.530
LET'S GO TO ATAMI!

07:21.530 --> 07:24.380
LET'S GO TO ATAMI!
There's also the honeymoon trip...

07:24.380 --> 07:26.530
...Yoshiake and the others prepared.

07:26.530 --> 07:31.090
Grandma now should be able to go.

07:31.090 --> 07:36.120
No one knows what life
has in store...

07:42.730 --> 07:45.900
Grandma... Grandma...

07:46.820 --> 07:48.350
Grandma!

07:52.310 --> 07:54.450
What's wrong, Grandpa?

07:55.660 --> 07:58.210
I'm turning old again...

07:58.600 --> 07:59.290
Huh?!

08:00.330 --> 08:02.050
Whaat?!

08:03.680 --> 08:07.720
I don't feel sick
or anything for now.

08:07.720 --> 08:09.360
So this is a relief...

08:09.980 --> 08:12.720
I guess...

08:12.720 --> 08:15.980
You prefer the young me, eh.

08:16.500 --> 08:21.730
If you're with an old man like me,
it'll be like chalk and cheese.

08:22.560 --> 08:23.630
Grandpa.

08:24.360 --> 08:26.240
Yer misunderstandin' me.

08:26.790 --> 08:30.110
I don't fall in love
with the young you,

08:30.110 --> 08:32.220
or the old you.

08:32.220 --> 08:37.250
I fall in love with the only
Shozo Saito in the world.

08:37.910 --> 08:39.720
Stop blamin' yer age.

08:40.310 --> 08:43.750
Nothin's changin' between us.

08:45.150 --> 08:46.670
Right...

08:46.670 --> 08:50.680
I thought my getting
older again was bad.

08:50.680 --> 08:55.650
But that would be a desecration of
the life I walked with her.

08:55.650 --> 08:59.690
I'd be using my age
as a convenient reason to give up...

08:59.690 --> 09:02.630
I was indulged with young age...

09:03.570 --> 09:07.080
I forgot the most important thing.

09:07.940 --> 09:09.280
Grandma.

09:10.200 --> 09:12.700
If we're still going to the Atami trip...

09:13.160 --> 09:16.580
We're going just like this.

09:17.540 --> 09:20.870
If I give up my life because of old age,

09:20.870 --> 09:23.980
then I'm still too young for this world!

09:25.660 --> 09:28.000
Those eyes are what made me
love you...

09:28.570 --> 09:29.530
Grandpa...

09:30.220 --> 09:32.230
I GOT BALD

09:32.230 --> 09:34.150
I got bald...

09:35.220 --> 09:35.650
SAITO CLINIC

09:35.650 --> 09:39.230
SAITO CLINIC
What's going on with your bodies?

09:39.230 --> 09:41.480
I'm asking the same question.

09:41.480 --> 09:44.230
Maybe it's the traces
from my young age.

09:45.490 --> 09:49.890
Your kidney and liver are
showing signs of aging.

09:49.890 --> 09:51.240
Don't overwork yourself.

09:54.080 --> 09:56.740
What's the reality?

09:57.130 --> 10:00.090
For now, he should be fine.

10:00.630 --> 10:05.250
In fact, his body functions seem to be
recovering a bit than before he turned young.

10:06.670 --> 10:10.920
His body will surely
turn old again bit by bit.

10:10.920 --> 10:13.510
Rather, it's you I'm worried about.

10:13.510 --> 10:14.640
Me?

10:14.640 --> 10:18.860
Right now, your body is as healthy
as someone in her 20's...

10:20.030 --> 10:23.600
If you grow old even just
for a bit like that...

10:25.580 --> 10:30.120
I don't know how long you'll live...

10:32.470 --> 10:35.090
I don't fear my death...

10:35.920 --> 10:39.100
But at this rate, Grandpa...

10:40.220 --> 10:42.880
Will he live for another 70 years?

10:42.880 --> 10:45.650
By then, Takahiro and the others
will be gone.

10:45.650 --> 10:48.070
Even worse, Mino and Shiori too...

10:49.790 --> 10:51.460
I don't like this...

10:52.890 --> 10:54.460
Dying alone...

10:54.820 --> 10:56.720
I don't want that...

10:59.300 --> 11:02.820
They seem to be closer today...

11:02.820 --> 11:05.370
It's just like a grandfather
and his granddaughter.

11:09.940 --> 11:12.170
You're the only one returning old again!

11:12.170 --> 11:15.030
Well, stuff happened...

11:15.440 --> 11:18.930
I still have some strength left.

11:18.930 --> 11:20.410
Really?

11:20.410 --> 11:23.020
Why don't we see for ourselves?

11:24.800 --> 11:26.790
Don't force yourself, Pops.

11:27.190 --> 11:30.670
Oh, don't worry about me.

11:31.150 --> 11:32.930
You too, Dear.

11:32.930 --> 11:34.550
I know.

11:34.550 --> 11:38.080
If you win, I'll give you something nice.

11:39.140 --> 11:40.550
Something nice?

11:41.440 --> 11:42.900
The Atami trip...

11:43.310 --> 11:45.730
I'll change it into a room
with an open bath.

11:50.860 --> 11:53.400
With an open bath?

11:57.890 --> 12:01.240
Get ready, Dad, Grandpa.

12:02.680 --> 12:05.250
His grip is stronger than I thought.

12:05.760 --> 12:09.750
He'll be mad if I let him win on purpose,
so I guess I'll put in some effort.

12:10.540 --> 12:11.750
Ready...

12:12.150 --> 12:13.210
Start!

12:22.800 --> 12:24.990
Grandpa wins!

12:24.990 --> 12:26.660
Dear!

12:28.270 --> 12:30.270
PERVERT POWER

12:30.270 --> 12:31.250
HOME CENTRE

12:31.250 --> 12:32.270
HOME CENTRE
Ever since I turned old,

12:32.270 --> 12:35.230
whenever I go shopping
with Grandma...

12:35.230 --> 12:38.200
BUZZ BUZZ
People keep staring at us.

12:38.930 --> 12:41.470
They don't see us as a couple...

12:42.720 --> 12:45.460
Grandpa, what colour do you like?

12:45.460 --> 12:46.790
Huh? Oh...

12:48.020 --> 12:49.670
I guess it's red...

12:54.020 --> 12:56.450
Grandpa, why're ya keepin' yer distance?

12:57.290 --> 12:58.800
Well, uh...

12:59.310 --> 13:02.340
People have been starin'...

13:02.340 --> 13:04.300
What about them?

13:04.710 --> 13:07.060
It's fine if we're inside...

13:07.060 --> 13:09.690
But to be outside like this...

13:10.180 --> 13:11.820
Um...

13:12.780 --> 13:17.360
Maybe we should pretend
we're not a couple...

13:18.770 --> 13:22.390
Um, is there a problem, Sir?

13:22.390 --> 13:23.660
Err...

13:23.660 --> 13:26.700
Are you looking for a present
for your granddaughter?

13:26.700 --> 13:28.530
Uh, well...

13:28.530 --> 13:30.640
That's, uh...

13:30.640 --> 13:34.140
I guess I should go along with him.

13:34.140 --> 13:38.590
Yes, I'm shopping with my granddaughter...

13:38.590 --> 13:39.910
No.

13:41.090 --> 13:42.800
He's my husband.

13:45.460 --> 13:48.320
It's only natural
if people see us that way,

13:48.320 --> 13:51.840
but I hope you understand, Mister.

13:53.150 --> 13:55.860
I know why you wanted to lie,

13:56.470 --> 13:59.740
but I hate being anything
other than your wife.

14:00.260 --> 14:01.290
Grandpa.

14:01.290 --> 14:04.940
Sorry, Grandma...

14:05.700 --> 14:07.760
SNOW SHOVEL
Without the snow shovel,

14:07.760 --> 14:10.700
SNOW SHOVEL
one can't live in the snow.

14:11.140 --> 14:14.330
Grandma's favourite mame daifuku.

14:14.330 --> 14:18.080
Ever since we turned young again,
we used to eat it every day...

14:18.080 --> 14:22.550
But now, she doesn't eat it
in front of me again.

14:22.550 --> 14:25.800
I, having turned old again,
am afraid of diabetes,

14:25.800 --> 14:27.550
so I don't eat it anymore...

14:28.120 --> 14:32.070
Yer not eatin' the mame daifuku?

14:32.070 --> 14:35.440
I'm not hungry now.

14:35.910 --> 14:38.130
I'll eat it later, so don't worry.

14:39.100 --> 14:40.440
Really?

14:46.420 --> 14:51.100
Even though there are still
traces of his young body,

14:51.100 --> 14:53.410
his chronic diseases are
starting to show up again.

14:54.480 --> 14:57.170
Grandpa also loves mame daifuku.

14:57.650 --> 15:00.730
I also love sweet things.

15:00.730 --> 15:01.630
But...

15:02.830 --> 15:06.810
Since Grandpa can't eat
this due to his health,

15:06.810 --> 15:08.510
I can't be the only one eatin'.

15:09.740 --> 15:12.290
I know I'm bein' too considerate.

15:12.980 --> 15:17.590
But I can't just bring myself
to eatin' this in front of him.

15:17.590 --> 15:19.110
Grandma.

15:19.730 --> 15:21.690
Grandpa?!

15:21.690 --> 15:27.290
Err... I wasn't eatin' this in secret...

15:27.290 --> 15:28.830
...so you wouldn't find out...

15:28.830 --> 15:31.830
Yer bein' considerate to me...

15:32.390 --> 15:34.350
You don't have to...

15:34.350 --> 15:37.080
You see, Grandma...

15:40.010 --> 15:43.750
For me, the look on yer face
when eatin'...

15:43.750 --> 15:46.290
...is the best medicine.

15:49.340 --> 15:50.320
MUNCH MUNCH

15:50.320 --> 15:52.740
MUNCH MUNCH
Two seniors eatin' late at night...

15:52.740 --> 15:54.070
MUNCH MUNCH
How naughty.

15:54.070 --> 15:56.730
MUNCH MUNCH
It's fine if we only eat the wrapping.

15:56.730 --> 15:57.790
MUNCH MUNCH

15:57.790 --> 15:58.410
THE LOCAL DELI'S MAME DAIFUKU

15:58.410 --> 16:01.210
THE LOCAL DELI'S MAME DAIFUKU
The local deli's mame daifuku.

16:01.210 --> 16:04.160
IT OFTEN SELLS OUT, IT'S HARD TO COME BY
It often sells out, it's hard to come by.

16:04.160 --> 16:05.360
IT OFTEN SELLS OUT, IT'S HARD TO COME BY

16:05.360 --> 16:08.360
After losing my parents,

16:08.360 --> 16:14.370
I lost my house and had to go live and work
for a relative on my mother's side.

16:16.050 --> 16:19.370
My father was a rich man,

16:20.130 --> 16:23.600
but because he was so arrogant
toward my mother's relatives,

16:23.600 --> 16:26.290
I was shunned by them.

16:26.760 --> 16:28.350
She ain't speakin' a word.

16:28.350 --> 16:30.400
Gotta be not used to the place yet.

16:30.400 --> 16:31.970
She ain't so selfish, though...

16:31.970 --> 16:35.620
I didn't even know what they were
saying due to their thick accent.

16:36.130 --> 16:39.110
A phrase could mean an order, or a volition.

16:39.730 --> 16:41.810
Hard to believe I was
with fellow Japanese.

16:42.820 --> 16:45.840
The climate, which had
endured cold and hunger,

16:45.840 --> 16:48.980
did not favour people from other regions.

16:51.150 --> 16:55.270
I, who spoke like a Tokyo dweller,
was an oddball.

16:55.270 --> 16:57.610
There were some
who ridiculed me for that.

17:00.770 --> 17:03.670
My mother's relatives' house
was also hard to stay in,

17:04.160 --> 17:09.070
so whenever I was done on the field,
I would spend my time at the shrine.

17:09.620 --> 17:10.680
Until one day...

17:11.780 --> 17:14.510
Um...

17:15.380 --> 17:17.060
If I recall, yer...

17:17.580 --> 17:21.220
I'm Sasaki, I moved here
from Tokyo a while ago.

17:21.220 --> 17:24.990
Oh, ya didn't have to come down.

17:24.990 --> 17:26.070
Who are you?

17:27.170 --> 17:29.630
My name's Saito.

17:29.630 --> 17:32.130
I'm growin' apples in a nearby field.

17:32.130 --> 17:36.450
A lonely girl sittin' on 'er own
made me curious...

17:38.580 --> 17:39.910
Please forget it.

17:39.910 --> 17:42.080
Ya must be hungry.

17:44.420 --> 17:49.710
I'm not used to the salty
and sweet food around here.

17:52.350 --> 17:53.520
What's wrong?

17:54.280 --> 17:56.520
You'd better stop this.

17:57.090 --> 17:59.380
You should've heard
the rumours about me.

17:59.930 --> 18:02.290
Or maybe you're plotting something...

18:02.290 --> 18:03.980
Just eat.

18:04.770 --> 18:07.980
I don't know who you are,
where yer from.

18:08.500 --> 18:14.990
But that's no reason
to let someone get hungry.

18:14.990 --> 18:19.710
I don't want anyone
to tell me that this village...

18:19.710 --> 18:22.390
...can't even support a lonely girl
with nothing to rely on.

18:23.520 --> 18:24.550
See ya!

18:26.390 --> 18:28.840
So there are people like him...

18:29.300 --> 18:31.360
In such an enduring climate...

18:32.130 --> 18:35.060
...there is a sliver of kindness...

18:37.230 --> 18:38.850
So salty...

18:38.850 --> 18:43.680
A FEW DAYS LATER

18:43.680 --> 18:45.600
You're so persistent, aren't you?

18:45.600 --> 18:48.170
How could you talk to me every day?

18:48.170 --> 18:53.090
I mean, I go through this shrine
to go home, and I'm curious...

18:53.090 --> 18:57.700
The bus stop at the back of the mountain
is closer to home, and has less people.

18:57.700 --> 19:00.470
I prefer this place to there.

19:00.470 --> 19:02.080
How inconsiderate...

19:02.080 --> 19:03.650
Inconsiderate...

19:04.410 --> 19:06.350
It's nothing.

19:06.350 --> 19:09.500
If you can't figure out that much,
you still have a long way to go.

19:11.420 --> 19:13.910
Why are you sitting next to me
like it's only natural?

19:13.910 --> 19:16.610
Huh? Ah, sorry.

19:17.220 --> 19:20.690
If you sit next to me,
people will get the wrong idea.

19:21.220 --> 19:22.490
You better be careful.

19:25.200 --> 19:26.400
Got it.

19:26.930 --> 19:31.780
He seems so restless, nor does he seem
to have any real education.

19:32.220 --> 19:37.370
How far will he be able
to melt my heart?

19:39.110 --> 19:40.590
A sight to behold.

19:43.290 --> 19:45.790
PRESENT TIME

19:48.190 --> 19:51.270
He melted it all.

19:52.050 --> 19:52.940
RED RICE AND INARI ARE SUPER SWEET

19:52.940 --> 19:56.410
RED RICE AND INARI ARE SUPER SWEET
Red rice and Inari are super sweet.

19:57.920 --> 20:03.130
There it is! The hourglass dream
I haven't had in a while.

20:03.130 --> 20:05.970
I've been waiting for this...

20:05.970 --> 20:11.860
So, I turned old again
after flipping this...

20:11.860 --> 20:16.780
Maybe I can turn younger again
if I flip it again?

20:17.380 --> 20:21.150
Now's the time to investigate!

20:27.790 --> 20:30.180
This is sand...?

20:30.180 --> 20:34.420
I can see Grandma's surprised look now...

20:40.330 --> 20:42.990
Now, get surprised, Grandma!

20:42.990 --> 20:46.160
Grandpa, fix yer bedhair.

20:46.160 --> 20:49.390
Ain't that a shallow reaction!

20:50.020 --> 20:51.260
Grandpa...

20:52.070 --> 20:55.450
I've been curious 'bout somethin'...

20:57.660 --> 20:59.230
Are we...

20:59.850 --> 21:02.160
...immortal?

21:03.740 --> 21:06.830
I don't think that's the case.

21:07.510 --> 21:11.730
The sand is made to leak outside.

21:11.730 --> 21:13.760
One day, it'll become empty.

21:14.790 --> 21:17.910
When it runs out,
we don't know what will happen.

21:17.910 --> 21:23.270
I think the miracle of us
gettin' young again will end.

21:23.270 --> 21:27.810
Don't worry.
We're not immortal.

21:30.830 --> 21:34.090
We won't outlive our descendants.

21:34.090 --> 21:39.400
Lookin' at the sand,
I guess we have a few years ahead.

21:43.830 --> 21:49.290
I won't be leavin' you alone, so fret not.

21:54.930 --> 21:56.350
Thank you...

21:57.310 --> 21:58.440
Grandpa...

23:29.970 --> 23:30.740
NEXT EPISODE: GRANDPA, GRANDMA,
AND THE CULTURE FESTIVAL

23:30.740 --> 23:33.480
Grandma in a sailor uniform?!

23:33.480 --> 23:35.230
Grandpa in a butler suit?!

23:35.600 --> 23:39.750
Culture festival sure is fun!

